熱い街

先月に引き続き、在日コリアンのシンガー、ホン・ヨンウン（1957-2003）の作品の紹介である。1980年5月の光州事件１）については過去の本欄で度々話題にしてきた２）。その光州事件を歌った歌は、私が知る限り、後に俳優として活躍した白竜３）の「光州シティ」と、ホン・ヨンウンの「熱い街」の2曲。だが、私が好きなのは断然「熱い街」である。

歌詞の一部を下に示すが、この歌には決起した光州市民は登場しない。登場するのは、ＴＶニュースを観て叫ぶ「女」と、あとは人称代名詞のついた3人、大阪に住む「ぼく」、ソウルに住む「君」、光州市民に銃口を向ける戒厳軍兵士の「あんた」である。光州市民が民主化を求めて決起し、鎮圧されて倒れていく中、「ぼく」や「君」は大阪とソウルで変わらない日常を生き、悶々としている。

今でも世界や日本のあちこちで悲しい出来事が起き続け、それに対して何もできない自分に無力感を感じるが、それでも何かを変えようと、自分の「現場」でできること、すべきことを考え、闘う。「熱い街」はそのように私を促し続けているように聞こえるのだ。

---

ぼくの地から　君の地から　何が変わる 君の想い　ぼくの想い　何が叶う 熱い光州の街　君はいつもの職場で ソウルの街は　大阪の街は　光州だけが光ってた

ＴＶニュースを観ながら　叫んだ女 仕事に疲れた声で　光州を呼んでた 走る戦車　火を噴く銃　誰を撃つんだ あんたはどこの街で　誰を殺すんだ

---

1）1980年5月18日、戒厳令下の韓国光州市で起きた民主化要求の市民蜂起。戒厳軍の鎮圧により、多数の死傷者が発生した。
2）湧水2024年5月、2023年2月、2023年3月、2016年10月など。
3）湧水2023年2月参照。